Traducerea vocală în timp real a comentariilor sportive va deveni realitate cât de curând, companiile Eurovision Sport şi CAMB.AI testând cu succes această facilitate pe parcursul Campionatelor Mondiale de Atletism U20, eveniment ce s-a desfăşurat în perioada 27 – 31 august în Peru.
Testele au fost realizate cu traducere live din franceză în portugheză, iar la prima vedere potenţialul acestei tehnologii pare uriaş (poate fi utilizată în multe alte domenii).
Akshat Prakash, Chief Technology Officer la CAMB.AI, a declarat: „Capacitățile noastre de traducere și dublare bazate pe AI transformă evenimentele sportive în experiențe globale, permitând fanilor de diferite medii lingvistice să se bucure de competiții în timp real.”
Tehnologia de traducere vocală în timp real a comentariilor sportive se bazează pe sisteme avansate de recunoaștere a vocii și de procesare a limbajului natural. Inițial, algoritmii sunt antrenați cu mari volume de date audio și textuale pentru a înțelege nuanțele lingvistice și jargonul specific sportului. Acești algoritmi sunt apoi capabili să recunoască discursul comentatorilor sportivi în direct, să îl transcrie instantaneu în text și să îl traducă în alte limbi, menținând acuratețea termenilor tehnici și intensitatea emoțională a comentariilor.
Există şi ceva obstacole pe care tehnologia trebuie să le depăşească şi anume gestionarea terminologiei specifice şi a dialectelor. Pentru început traducerea în timp real ar putea fi folosită doar în evenimente internaţionale, cu acoperire pentru o serie limitată de limbi. Un alt obstacol este cel legat de sincronizarea dintre comentariul original şi cel tradus, esenţială pentru a menţine interesul telespectatorilor.
Sigur că această tehnologie “va învăţa din mers” şi va deveni din ce în ce mai bună.
