Este cert că în Iran se dau puternice lupte de interese. Rusia îl susţine pe liderul iranian iar SUA este direct interesată în căderea acestuia după conflictele neîntrerupte din trecut. Poate că CIA a şi trimis ceva oameni pe acolo cu misiuni clare. Oricum lor acest conflict le convine de minune, atrage atenţia asupra Iranului şi asupra drepturilor fundamentale ce nu sunt respectate. Dar este oarecum ilogic să vorbeşti de drepturile omului într-o ţară ce în loc de Constituţie are Coranul şi se proclamă a fi fundamentalist islamică.
Guvernul SUA a dispus ca fluxul de pe Twitter să rămână la fel de puternic fără nicio restricţie. Îmi aduc aminte de frenezia Twitter generată în urma evenimentelor din republica Moldova. Google se aliniază şi furnizează traducere în persană. Se doreşte o comunicare mult mai puternică şi această traducere nu poate fi decât pozitivă permiţând circulaţia informaţiilor în această perioada de criză din Iran.
O traducere aproximativă (realizată cu Google Translate) a scopurilor din spatele introducerii limbii persane:
“Astăzi, am adăugat Persană (Farsi) la Google Translate. Acest lucru înseamnă că puteţi acum traduce orice text din persană în engleză şi din engleză în persană – fie că este vorba de o ştire, un site web, un blog, un e-mail, un tweet Facebook sau un mesaj. Serviciul este disponibil gratuit la http://translate.google.com.
Suntem de părere că lansarea persană este deosebit de important acum, dat fiind în curs de desfăşurare de evenimente în Iran. Ca şi alte servicii de pe YouTube, Google Translate este mai mult un instrument care persană difuzoare se pot utiliza pentru a comunica direct în lume, şi vice-versa – creşterea tuturor accesul la informaţii.
Ca şi în cazul tuturor maşină de traducere, nu este perfect, încă. Şi suntem lansarea acestui serviciu mai rapid, aşa că s-ar putea efectua încet uneori. Vom ţine aproape un ceas şi, dacă se rupe, vom restaura de servicii cât mai repede putem.
Am optimizate pentru acest serviciu de traducere între persană şi engleză. Dar ne străduim să îmbunătăţească persană traducere pentru 40 de limbi suplimentare sunt disponibile prin Google Translate. Daca vezi ceva ce cred că este incorect traduse, va invitam sa va dati click pe “contribuie cu o traducere mai bună” link-ul şi vom învăţa de la dvs. de corecţie.
Web oferă multe noi canale de comunicare care ne permite să vedeţi evenimente desfăşura în timp real, în întreaga lume. Speram ca Google Translate ajută faptul că toate informaţiile accesibile pentru tine – indiferent de ce limbă vorbeşti. Deci, vă rugăm să vizitaţi Google Translate şi încercaţi să-l. “
Cu siguranţă Google a făcut acest gest datorită “momentului”. Să mai zică cineva că search-engine-ul nu “gândeşte global la interventia unora…
